參考消息網9月5日報道 孟加拉國《達卡論壇報》網站9月2日發(fā)表題為《中國已經崛起》的文章，作者為孟加拉國經濟學家阿卜杜拉·馬蘇德。文章編譯如下：
中國作為一股經濟力量以及近來作為和平斡旋者的崛起為世界其他地區(qū)提供了機遇。
中國經常被描繪成現行世界秩序面臨的威脅，但我們如今所了解的中國是雄心勃勃且自信的。它堅定地大步向前，想確立自己應有的地位并要求得到應有的重視。
中國與其他國家領導人合作，吸引了這些國家的關注，并以務實姿態(tài)面對現實。1978年以來，中國已經在鄧小平的領導下啟動了“中國特色社會主義”經濟改革計劃，對貿易和投資——包括外國投資在內——采取了開放的態(tài)度。
如今，中國自己已經掌握曾經專屬于美國和西歐國家的技術和商業(yè)模式。
雖然美國的指導原則依然是它的“戰(zhàn)略利益”和保持“全球領導地位”這一目標，但它的霸權意圖也顯露無疑，并釀成人間慘禍和災難，美國還經常打著建立道德秩序的幌子加以偽裝。
事實證明，對世事進行的許多帶有冒險色彩或具有戰(zhàn)略意義的干預往往是徒勞無功甚至災難性的，實施干預與受到干預的雙方都沒有從中受益。
想想美國當年對伊拉克的入侵：伊拉克現在不是一個自由的國家，它既不穩(wěn)定，也不繁榮。
面對這個不那么理想的世界，依然存在好日子可能會到來的希望。如果新興力量都把塑造一個造福各國人民的公正并可持續(xù)的世界作為行動重點，那么就可以帶來積極的變化。
因此，對許多人而言，中國敘事可能會成為頗具說服力的一個替代選項。
由于經濟發(fā)展往往推動著影響力的增強，中國在許多國家看來是合作伙伴，可以提供最有吸引力的經濟轉型路徑。
事實上，與世界各國合作是中國奉行的原則，而且中國人民依然是世界上最友好的人群之一，他們代表著一個受人尊敬的古老文明的文化與思想，而這一文明跨越了數千年歷史。
世界需要中國，它的崛起很可能是讓世界秩序朝著更加公正并可持續(xù)方向發(fā)展的契機。其他國家如何在這種吸引下讓中國進入它們的范圍，這很可能會成為歷史上的一個篇章，并很有可能為塑造子孫后代將要迎來的自由世界提供助力。（編譯/李鳳芹)
信息網絡傳播視聽節(jié)目許可證：120330032
中華人民共和國互聯(lián)網新聞信息服務許可證：45120170002
中華人民共和國互聯(lián)網出版許可證 （署）網出證（桂）字第020號
廣播電視節(jié)目制作經營許可證編號：（桂）字第0230號
網警備案號：45010302000253
桂ICP備11003557 南寧新聞網版權所有
舉報電話：0771—5530647 郵箱：mail@nnnews.net
登錄
還沒賬號？立即注冊
點擊頭像快速登錄
請輸入驗證碼